📘 Kamus Istilah — Pemerintahan & Politik Islam
Syekh Taqiyuddin an-Nabhani (ringkasan istilah & kutipan Arab tanpa harakat)
Khilafah (Kepemimpinan Islam)
الخلافة
Sistem pemerintahan umum bagi kaum Muslimin yang bertugas menegakkan syariat, memelihara urusan umat, dan membawa dakwah Islam ke seluruh dunia.
والخلافة هي رئاسة عامة للمسلمين جميعا في الدنيا لإقامة أحكام الشرع الإسلامي وحمل الدعوة الإسلامية إلى العالم
Sumber: Nizham al-Islam / Mafahim Hizb at-Tahrir (ringkasan)
Daulah Islamiyyah (Negara Islam)
الدولة الإسلامية
Negara yang menegakkan sistem Islam secara menyeluruh: hukum syariah diterapkan, kekuasaan berada dalam koridor syariat, dan dakwah dijalankan sebagai misi negara.
الدولة الإسلامية هي التي تطبق الإسلام في الداخل وتحمل دعوته إلى الخارج
Sumber: Ad-Daulah al-Islamiyyah / Nizham al-Islam
Imamah (Kepemimpinan umum)
الإمامة
Kepemimpinan umum yang memegang tanggung jawab mengurus agama dan dunia umat berdasarkan hukum syara’—fungsi khalifah/imam dalam tatanan negara Islam.
الإمامة هي رئاسة عامة في أمور الدين والدنيا نيابة عن الرسول صلى الله عليه وسلم
Sumber: Nizham al-Islam
Bai'at (Sumpah/taat kepada pemimpin)
البيعة
Akad atau ikatan formal antara rakyat/umat dengan khalifah sebagai penegas legitimasi kekuasaan dan komitmen ketaatan selama pemimpin menerapkan syariat.
البيعة هي عقد على الطاعة لمن يقيم أحكام الإسلام ويحمل الدعوة الإسلامية
Sumber: Mafahim Hizb at-Tahrir / Nizham al-Islam
Syura (Musyawarah)
الشورى
Prinsip musyawarah dalam pengambilan keputusan; khalifah menggunakan syura untuk meminta pandangan dalam perkara yang tidak ada nash tegasnya.
الشورى هي طلب الرأي من المسلمين في الأمور التي لا نص فيها
Sumber: Nizham al-Islam / Asy-Syakhshiyyah
Majlis al-Ummah (Dewan Umat/Rakyat)
مجلس الأمة
Lembaga perwakilan umat yang memberi nasihat, pengawasan, dan masukan kebijakan kepada penguasa dalam bingkai syariah.
مجلس الأمة هو الذي يمثل المسلمين في مساءلة الحكام وإبداء الرأي في السياسات
Sumber: Ad-Daulah al-Islamiyyah
Wilayah (Kekuasaan administratif)
الولاية
Kewenangan administratif yang dipegang oleh wali/gubernur untuk menjalankan tugas pemerintahan di suatu wilayah atas nama khalifah.
الولاية هي السلطة التي يعينها الخليفة في أقاليم الدولة لتسيير شؤونها وفق الشرع
Sumber: Nizham al-Islam
Qadi (Hakim)
القاضي
Pejabat peradilan yang menetapkan hukum syara’ dalam perkara-perkara masyarakat sesuai dalil dan kaidah fiqh.
القاضي هو الذي يفصل الخصومات بين الناس على أساس أحكام الشرع
Sumber: Asy-Syakhshiyyah al-Islamiyyah
Wazir / Wizarah (Menteri / Kementerian)
الوزير / الوزارة
Pembantu khalifah (menteri) dan lembaga kementerian yang menjalankan urusan administrasi negara sesuai arahan pemimpin.
الوزارة هي معاونة الخليفة في إدارة شؤون الحكم ورعاية شؤون الناس
Sumber: Nizham al-Islam
Jihad (Perjuangan politik / militer)
الجهاد
Usaha sungguh-sungguh untuk menegakkan kalimat Allah; dalam konteks negara dapat mencakup operasi militer saat diperlukan untuk melindungi umat atau menegakkan dakwah.
الجهاد هو قتال الكفار لإعلاء كلمة الله وحمل الدعوة الإسلامية
Sumber: Mafahim Hizb at-Tahrir / Nizham al-Islam
Hisbah (Pengawasan moral / publik)
الحسبة
Lembaga yang bertugas mengawasi pelaksanaan amar ma'ruf nahi munkar dalam ranah publik, menjaga moral dan kepatuhan terhadap hukum Islam.
الحسبة هي ولاية على الأمر بالمعروف والنهي عن المنكر
Sumber: Ad-Daulah al-Islamiyyah
Amirul Jihad (Komandan perang)
أمير الجهاد
Pemimpin yang diberi tanggung jawab memimpin pasukan dalam urusan perang atas nama negara/khalifah.
أمير الجهاد هو الذي يتولى قيادة الجيوش بأمر من الخليفة
Sumber: Nizham al-Islam
Dar al-Islam (Wilayah Islam)
دار الإسلام
Wilayah di mana hukum Islam diberlakukan dan keamanan bagi kaum Muslimin dijaga oleh otoritas Islam.
دار الإسلام هي التي تظهر فيها أحكام الإسلام ويأمن فيها المسلمون
Sumber: Nizham al-Islam
Dar al-Kufr (Wilayah non-Islam)
دار الكفر
Wilayah yang tidak menerapkan hukum Islam dan berada di bawah pemerintahan non-Muslim.
دار الكفر هي التي تظهر فيها أحكام الكفر ويأمن فيها الكفار
Sumber: Mafahim Hizb at-Tahrir
Qadha al-Mazalim (Peradilan pengaduan)
قضاء المظالم
Pengadilan khusus yang menangani aduan rakyat terhadap penyalahgunaan kekuasaan atau kezaliman oleh pejabat negara.
قضاء المظالم ينظر في الشكاوى ضد الحكام لتصحيح ما وقع من ظلم
Sumber: Ad-Daulah al-Islamiyyah
Siyasah Syar'iyyah (Kebijakan syar'i)
السياسة الشرعية
Pengaturan urusan umum (politik) yang berlandaskan hukum syariah untuk mencapai kemaslahatan umat.
السياسة الشرعية هي رعاية شؤون الأمة بأحكام الإسلام
Sumber: Nizham al-Islam / Nizham al-Hukm
Bayt al-Maliah (Bendahara Negara)
بيت المال
Lembaga keuangan negara yang menyimpan, mendistribusikan, dan mengatur harta publik untuk kepentingan umat (pembiayaan negara dan kesejahteraan).
بيت المال هو خزينة الدولة التي توزع أموالها بما يحقق مصلحة الأمة
Sumber: Nizham al-Iqtishadi (ringkasan konsep dalam Nizham al-Islam)
Imarah (Kepemimpinan daerah)
الامارة
Kepemimpinan pada tingkat provinsi/kawasan (amir/wali) yang menjalankan tugas administratif atas nama khalifah.
الامارة هي تصريف شؤون الولاية بأمر الخليفة وتحت سلطانه
Sumber: Nizham al-Islam
Mafhum al-Amr (Prinsip kebijakan)
مفهوم الأمر
Pengertian umum tentang tujuan dan maksud suatu perintah syariat yang digunakan dalam perumusan kebijakan negara.
مفهوم الأمر هو غاية الشريعة في العناية بمصالح الناس
Sumber: Usul fiqh / Nizham al-Islam (konsep terapan)
Dustur al-Islam (Konstitusi/Undang-undang)
دستور الإسلام
Kerangka hukum tertulis yang merangkum prinsip-prinsip syariat sebagai dasar tata kelola negara dan hubungan antara lembaga negara.
دستور الإسلام هو نص يبين أصول الحكم وتنظيم السلطات في الدولة الإسلامية
Sumber: Muqaddimah ad-Dustur / Nizham al-Hukm
Hima (Wilayah perlindungan)
الحِمى
Wilayah atau sumber daya yang diawasi oleh negara untuk kepentingan umum dan tidak boleh diambil sembarangan oleh individu.
الحمى هي ما يدعى للحماية من تفريط في المصالح العامة
Sumber: Nizham al-Islam (konsep administratif)
Amr bil Ma'ruf (Memerintahkan kebaikan)
الأمر بالمعروف
Upaya negara dan masyarakat untuk mendorong penerapan nilai-nilai Islam dan mencegah kemungkaran dalam ranah publik.
الأمر بالمعروف واجب شرعي يقوده الحاكم والمجتمع للحفاظ على منهج الإسلام
Sumber: Ad-Daulah al-Islamiyyah / Nizham al-Islam
Nazir / Mu’allim (Pejabat administratif)
الناظر / المعلم
Pejabat yang diberi tugas tertentu di bawah kementerian atau instansi negara untuk mengatur bidang spesifik (mis. wakaf, pendidikan).
الناظر يعين لتنفيذ شؤون معينة تحت إشراف الوزارة بما يوافق الشرع
Sumber: Nizham al-Hukm (terapan administrasi)
Fiqh al-Dawlah (Hukum negara)
فقه الدولة
Pemahaman fiqh yang khusus membahas aturan kenegaraan, wewenang penguasa, dan hubungan negara-rakyat menurut syariat.
فقه الدولة يهتم بأحكام تدبير شؤون الحكم وإدارة شؤون الأمة
Sumber: Asy-Syakhshiyyah al-Islamiyyah / Nizham al-Hukm
Hukm Syar'i (Putusan syariah)
الحكم الشرعي
Ketentuan hukum yang ditetapkan berdasarkan nash (QS/HR) dan ijtihad ulama yang sah untuk mengatur perbuatan manusia.
الحكم الشرعي هو ما أمر به الشرع وندب أو نهى عنه لحكمة معينة
Sumber: Usul Fiqh / Asy-Syakhshiyyah
Wilayat al-Hisbah (Kekuasaan pengawasan)
ولاية الحسبة
Kewenangan resmi negara/lembaga hisbah untuk menindak pelanggaran publik yang merusak tatanan syariah dan sosial.
ولاية الحسبة تعطي سلطة لرعاية مصالح الناس في الحدود الشرعية
Sumber: Ad-Daulah al-Islamiyyah
Al-Hifz al-Amma (Perlindungan umum)
الحفظ العام
Kewajiban negara melindungi keselamatan, harta, kehormatan, dan agama rakyat sebagai tujuan syariat dasar.
حفظ النفس والمال والعرض والدين من مقاصد الشريعة التي تَتَعهد بها الدولة
Sumber: Nizham al-Islam (maqasid / tujuan syariat)
Mizan al-Adl (Prinsip keadilan)
ميزان العدل
Keadilan sebagai prinsip pokok pemerintahan Islam dalam pengambilan keputusan hukum dan distribusi hak serta kewajiban.
العدل مقياس في أحكام الدولة وتوزيع الحقوق بين الناس
Sumber: Asy-Syakhshiyyah / Nizham al-Islam
Tanfidh al-Ahkam (Pelaksanaan hukum)
تنفيذ الأحكام
Proses pelaksanaan keputusan hukum syariah oleh aparat negara yang berwenang sesuai prosedur dan wewenang.
تنفيذ الأحكام واجب على الدولة لضمان تطبيق شرع الله بين الناس
Sumber: Nizham al-Hukm / Ad-Daulah al-Islamiyyah
Himmah al-Ammah (Kepedulian negara)
همّة العامة
Perhatian dan tanggung jawab negara dalam merawat kepentingan umum, pembangunan, dan kesejahteraan umat sesuai syariat.
همّة العامة هي إيلاء الدولة العناية بشؤون الأمة وحماية مصالحها
Sumber: Nizham al-Islam / Ad-Daulah al-Islamiyyah